来纽约看中文歌剧《画皮》 过万圣节！
//
聊斋鬼怪奇闻碰上万圣节
中国古代文学配上西方音乐形式
昆曲艺术家遇见歌剧演员
中文唱词混搭美国社会背景
纽约中国当代音乐节
“乐融东西” East of West
隆重推出美国首演版
室内歌剧《画皮》
Painted Skin
折扣信息见下文
歌剧《画皮》
美国首演
China Now Music Festival
10月13日哈德逊歌剧院
10月15日纽约林肯爵士乐中心玫瑰剧场
www.barduschinamusic.org/east-of-west
长按扫描
上方二维码
至官网购票
蔡金冬指挥巴德音乐学院民乐团
“愚哉世人！明明妖也而以为美。迷哉愚人！明明忠也而以为妄。然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之矣。”
——蒲松龄《画皮》
Painted Skin 画皮
一个传统故事的当代重构
郝维亚的歌剧《画皮》改编自同名中国经典短篇小说，将西方的作曲方法与京剧的风格元素相结合，采用中国民乐团演奏，戏曲唱腔与歌剧唱法相碰撞，以一种独特的现代方式讲述这个超自然的奇幻故事。
作曲家郝维亚介绍歌剧《画皮》
纽约中国当代音乐节的美国首演版本进一步探索跨文化的演绎方法，导演Michael Hofmann 以全新构思将蒲松龄笔下这个人鬼纠缠的奇幻故事以当代美国社会为底色展现给观众，可谓是颠覆性的再创造。蔡金冬指挥巴德音乐学院民乐团及客席演奏家共同呈现。
此版歌剧《画皮》将背景带到了现在的美国大学，剧中三个角色均由女性扮演：王教授（女中音Kristin Gornstein饰），他的妻子陈氏（花腔女高音Holly Flack饰），以及介于他们之间诱人的狐妖妫嫣（昆曲表演艺术家钱熠饰）。
导演手记的最后这样写道：“当看完这个故事后，审视一下我们自己的‘画皮’之下隐藏着什么样的邪恶，或许会对我们所有人都有好处。”
左起：Holly Flack, 钱熠, Kristin Gornstein
三位主演将全场用中文演唱
《画皮》排练花絮
不同于传统的舞台布景设计，这部作品采用视频投影艺术，以纹理和环境效果的方式，在视觉上将表演者置于《画皮》的双重世界之中：人类的世界和恶魔的领地。华裔设计师苏艺（Suki Violet Su）最新受委约制作的动态影像将为观众对这个故事的体验增添戏剧性的现代冲击力。
设计师苏艺为《画皮》舞台制作的动态影像样例
Painted Skin 画皮
艺术家介绍
钱熠 饰 狐妖妫嫣
钱熠十岁起即在上海戏剧学院附属戏曲学校学习昆曲，成为上海歌剧院的一员后在《白蛇传》《水浒传》及其它经典戏曲中展露头角, 担纲女主角等重要角色。1999年，钱熠首次在林肯中心艺术节中主演长达19小时的历史大剧全本《牡丹亭》，后在美国、欧洲、亚洲及澳洲等地的国际音乐节中巡回演出。她的表演获得广泛赞誉及观众们的好评，《纽约时报》称其“演技高超”，《华尔街日报》形容她的表演“无与伦比”。
钱熠主演昆曲《牡丹亭》全本
近年，钱熠主演了诸多改编融合西方歌剧背景的中国戏剧，包括《鬼情人》、《赵氏孤儿》及《六月雪》。她也一直钻研西方剧场的表演，和名导演 Meredith Monk 及 Karin Coonard 合作。2008年，她在三籓市歌剧院首次演出西方戏剧，并且担纲主角。钱熠一直致力于中国戏曲的表演，还不忘将中国传统戏曲推广至美国学术界，在全美众多学校及博物馆里开设讲座。
钱熠演唱“画皮画人最难画心模样”
Kristin Gornstein
饰 王教授
美国女中音歌唱家 Kristin Gornstein 将其“浑厚的中音”和“不可思议的柔滑连奏的线条”（纽约时报）带入各类作品中，从传统剧目到前卫新作皆有涉猎。她曾于 2018 年春季首次亮相卡内基音乐厅，在林登伍德赛德清唱剧比赛中获得第三名。她活跃于歌剧舞台，已饰演许多重要歌剧角色，也曾与纽约爱乐乐团、马克·莫里斯舞蹈团等团体合作演出。近年，她与钢琴家Jeremy Chan组成二人组，发表了首张录音室迷你专辑，致力于诠释当代音乐作品。
Holly Flack
饰 王教授之妻
花腔女高音歌唱家Holly Flack，曾演唱亨德尔清唱剧《弥赛亚》、巴赫《尊主颂》和奥尔夫清唱剧《卡米娜·布拉纳》。其他歌剧角色包括《弄臣》中的吉尔达、《魔笛》中的夜后、《哈姆雷特》中的奥菲丽娅、《阿琪娜》中的莫嘉娜。曾在第七届“弗雷迪”年度歌剧杰出奖评比中荣获“明星表演”奖。在纽约大卫·格芬音乐厅举行的“金秋之夜”音乐会上，演唱了高音C以上的B调，成为林肯中心有史以来女高音唱过的最高音符。
第五届纽约中国当代音乐节 之二
歌剧《画皮》
Painted Skin
场次1：10月13日，周四晚7点
Hudson Hall at the Historic Hudson Opera House, Hudson, NY
场次 2：10月15日，周六晚7:30
Rose Theater, Jazz at Lincoln Center’s Frederick P. Rose Hall, NYC
10月7日-22日
第五届纽约中国当代音乐节
China Now Music Festival
以“乐融东西”（East of West）为主题
呈现三套节目
五场音乐会
遍及纽约林肯中心等四大场馆
两百余位艺术家参演
包括本文介绍的《画皮》在内
所有音乐节场次皆已开票
订票方式
场次1：10月7日，周五晚8点
Sosnoff Theater, Fisher Center at Bard College
场次 2（纽约林肯中心）：
10月9日，周日下午3点
Rose Theater, Jazz at Lincoln Center’s Frederick P. Rose Hall, NYC
歌剧《画皮》 Painted Ski
场次1：10月13日，周四晚7点
Hudson Hall at the Historic Hudson Opera House, Hudson, NY
场次 2（纽约林肯中心）：
10月15日，周六晚7:30
Rose Theater, Jazz at Lincoln Center’s Frederick P. Rose Hall, NYC
东行乐记 Journey to the East
仅一场（纽约林肯中心）：
10月22日，周六晚7:30
Alice Tully Hall at Lincoln Center, NYC
折扣信息
早鸟优惠：
10/9,10/15,10/22林肯中心场次，使用折扣码USCMI20，即可享受八折
10/7, 10/13 纽约上州场次，使用折扣码USCMI30，即可享受七折
特别套餐：同时购买10/9与10/15场次，将两场加入购物车即可自动享受第二场半价优惠
学生优惠：10/9,10/15,10/22林肯中心场次，使用折扣码CNMFSTU，即可解锁$15学生票
其他场次学生优惠请见购票网页详情
可前往演出场地各自票房购买
或长按扫描下方二维码
至官网购票
www.barduschinamusic.org/east-of-west
纽约中国当代音乐节（China Now Music Festival）是巴德音乐学院美中音乐研习院携手中国中央音乐学院主办的年度系列活动，致力于通过系列音乐会及有关学术活动，增进公众对中国当代音乐的了解与喜爱，促进中美两国艺术文化交流。每年的音乐节都有一个独立的主题，如今已进入第五年。2018年的首届音乐节“回首往事，展望未来：二十一世纪的中国作曲家”在巴德学院、卡内基音乐厅和林肯中心的音乐会上展示了11位在世中国作曲家的管弦乐作品的美国和全球首演，其中有8部作品来自中央音乐学院作曲系教员。2019年，音乐节以“乐融中美”为题在巴德学院、卡内基音乐厅和斯坦福大学举办系列演出，通过音乐展现了中美关系的重要时刻，并世界首演了普利策奖获得者、作曲家周龙的新作交响清唱剧《铁汉金钉》，在太平洋铁路建成150周年之际，向当年参与铁路修建的近两万名华工致敬。2020年的“中国与贝多芬”在网络上进行了为期8天的系列活动，通过音乐表演、演说论坛、电影放映等形式，共庆贝多芬诞辰250周年，同时也从多个角度探索古典音乐在中国的发展。2021年的“亚裔之声”在巴德学院及线上混合举行，重点呈现了作曲家黄若的作品，并延伸邀请了许多杰出的当代亚裔美国作曲家和音乐家，放眼百余年亚裔故事，探索亚裔作曲家在美国当代音乐与社会的重要性。
巴德美中音乐研习院
巴德音乐学院美中音乐研习院微信公众号，分享与中美音乐交流相关的教育、学术会议音乐节、招生信息等资讯，欢迎大家点击下方公众号链接关注。
Bard USCMI
点
点击阅读原文"Read More"
购票